全自用一百題,謝謝殿下翻譯。
1. 10000 |
|
2. フレグランス |
香水 |
3. 間 |
間隔 |
4. 実らない果実 |
不會成熟的果實 |
5. 虚ろ |
虛無 |
6. 海鳥 |
海鳥 |
7. γ線 |
γ線 |
8. 硝子の境界線 |
玻璃的境界線 |
9. 時計の針 |
時鐘的針 |
10. 烏 |
烏鴉 |
11. みぞれ |
雨雪 |
12. 喉 |
喉嚨(聲音也可以) |
13. 鏡 |
鏡 |
14. あなたのいなくなった日 |
你不見了(消失了)的那天 |
15. 意識という深い海 |
名為意識的海 |
16. 心音 |
心音 |
17. 朝焼け |
夕陽 |
18. 私の欠片 |
我的碎片 |
19. 手負いの獣 |
負傷的野獸 |
20. 耳を欹てて |
側耳傾聽 |
21. 今日と明日との狭間 |
今天與明天的狹縫 |
22. 皆無 |
完全沒有 |
23. 相容れないモノ |
無法相容的東西 |
24. 万有引力 |
萬有引力 |
25. 白煙 |
白煙 |
26. 流れる糸 |
流動的絲線 |
27. きみのてのひらにキス |
親吻你的手心 |
28. 強い手と長い睫 |
強力的手跟長睫毛 |
29. 指輪 |
戒指 |
30. 携帯電話 |
手提電話 |
31. あきらめましょう |
放棄吧 |
32. 宝探し |
尋寶 |
33. 秘密基地 |
秘密基地 |
34. 平行線 |
平行線 |
35. そぅっと覗いてみてごらん |
試著偷偷看一下 |
36. わたがし |
綿花糖 |
37. 見えないもの 見えないはずのもの |
看不見的事物 不可能看見的事物 |
38. 本能に従え |
順從本能 |
39. ダブルベッド |
雙人床 |
40. あやかし |
怪 |
41. しせん |
視線 |
42. カルネアデスの板 |
卡涅阿德斯船板 |
43. パンドラの箱 |
潘朵拉的盒子 |
44. シンデレラの靴 |
灰姑娘的鞋子 |
45. 永遠の愛 |
永恆的愛 |
46. 何事も言葉で暴く必要はない |
什麼事情也不必用言語來拆穿 |
47. 青空教室 |
藍天教空 |
48. 僕はこの目で嘘をつく |
我用這雙眼睛說謊 |
49. 私をあげる |
獻上我自己 |
50. 禁断の果実 |
禁忌的果實 |
51. 気の狂いそうな平凡な日常 |
快要瘋狂般的平凡日常 |
52. そのままの君 |
就像那樣的你 |
53. 残酷な夢 |
殘忍的夢 |
54. ピーターパンシンドローム |
彼得潘症候群 |
55. 人形 |
人偶 |
56. ハルシオン |
可洛英 |
57. 裸婦の肖像 |
祼婦的畫像 |
58. セックスと純潔 |
SEX與純潔 |
59. 唇から愛 |
由唇傳達愛 |
60. 長い夜 |
長夜 |
61. ビタミンC |
維他命C |
62. 優しい体温 |
溫柔的體溫 |
63. 新しい世界 |
新的世界 |
64. 気づかないふり |
裝作沒察覺 |
65. 回復する傷 |
復原的傷 |
66. ミルクティー |
奶茶 |
67. 夢見心地 |
夢境 |
68. じゃんけん |
猜拳 |
69. サンドイッチ |
三文治 |
70. チェス |
芝士 |
71. ポーカー(ポーカーフェイス) |
撲克(撲克臉) |
72. 朝 |
早晨 |
73. ドミノ倒し |
推骨牌 |
74. ベストフレンド |
BEST PRESENT |
75. 春 |
春 |
76. 彼(或いは彼女)の車 |
男友(或女友)的車 |
77. 御伽噺 |
童話故事 |
78. うた |
歌 |
79. たとえばこんな愛し方 |
例如這種愛的方法 |
80. 夏の海 |
夏天的海 |
81. 王様 |
國王陛下 |
82. 生徒会室 |
學生會室 |
83. 空白 |
空白 |
84. なかったことにして |
當作沒發生過的事吧 |
85. 雪 |
雪 |
86. 殴り合いの喧嘩 |
互相打鬥的吵架 |
87. 親不孝 |
不孝 |
88. 長距離電話 |
遠距離電話 |
89. ココア |
可可亞 |
90. 古い映画館 |
舊戲院 |
91. ベクトル |
矢量 |
92. ヨーグルト |
優酪乳 |
93. 美貌 |
美貌 |
94. 粉雪 |
粉雪 |
95. 賽は投げられた |
骰子被抛出了 |
96. … |
… |
97. うそ |
謊言 |
98. 肯定の言葉が欲しかっただけ |
只是想要肯定的說話(過去式) |
99. お帰りなさい |
歡迎回來 |
100. また逢いましょう |
以後再見吧 |